Stefani - problem z urzędem.

Chciałam nadać córce imiona Stefani. Nie Stefania ale Stefani właśnie.
W urzędzie powiedzieli mi że to imię zagraniczne i nie można.
Czy to znaczy że nie mogę dać córce zagranicznego imienia?
Może mam zapłacić za odstąpienie od reguły?
Co mam zrobić? Pomocy!

Ale Stefania jest odpowiednikiem tego imienia właśnie, więc urząd Ci go nie przyjmie.

A czemu nie chcesz jej nazwać Stefania?

Jest ładny wierszyk:

Stefania
Tadeusz Żeleński-Boy

(Powieść psychologiczna)

Kto poznał panią Stefanią,

Ten wolał od innych pań ją.



Coś w niej już takiego było,

Że popatrzyć na nią miło.



Oczy miała jak bławatki

I na sobie ładne szmatki.



Chociaż to rzecz dosyć trudna,

Zawsze była bardzo schludna.



Aż mówił każdy przechodzień:

"Ta się musi kąpać co dzień/'



Choć męża miała filistra,

W innych rzeczach była bystra.



Jeździła aż do Abacji

Po temat do konwersacji.



Prócz tego natura szczodra

Dała jej b. ładne biodra.



Raz ją poznał jeden malarz,

Który często pijał alasz.



Jak ją zobaczył na fiksie,

Zaraz w niej zakochał w mig się.



Miała w uszach wielki topaz

I była wycięta po pas.



Przedtem widział różne panie,

Ale zawsze bardzo tanie.



I do swego interesu

Miały dosyć podłe desu.



Strasznie się zapalił do niej,

Wszędzie za Stefanią goni.



Miał kolorową koszulę

I przemawiał bardzo czule.



Żeby dała mu natchnienie,

Ale ona mówi, że nie.



Że umi kochać bez granic,

Ale to tyż było na nic.



Potem jej mówił na raucie:

"Dałbym życie, żebym miał cię."



Jak zobaczył, że niesposób,

Poszedł znów do tamtych osób.



Ale już zaraz za bramą

Mówił, że to nie to samo.



Takiej dostał dziwnej manii,

Że chciał tylko od Stefanii.



Bo to zawsze jest najgłupsze,

Kiedy się kto przy czym uprze.



Mówili mu przyjaciele:

"Czemu jesteś takie ciele?



Z kobietami trzeba twardo,

A nie cackać się z pulardą."



Więc jej zaczął szarpać suknie:

A ta jak na niego fuknie.



Wtedy całkiem stracił humor

I upijał się na umor.



Potem do Stefanii lubej

List napisał dosyć gruby.



Że to będzie znakomicie,

Jak sobie odbierze życie.



A ona myślała chytrze:

"To by było nienajbrzydsze."

Wierszyk niezły, ale imię jakoś średnio mi się podoba.

Polskie prawo w Urzędu Stanu Cywilnego mówi ze imie nie moze być obraźliwe - o oczywiście nie jest, ale jeśli imię ma polski odpowiednik to takie może być tylko zarejestrowane. W przypadku imienia Stefani odpowiednikiem jest Stefania. Po za tym znając nasze realia większość osób będzie mówić do niej i tak i tak Stefania. Może warto zastanowić się nad innym. Równie oryginalnym.

Stefania nie jest złym imieniem, ale po co kombinować z jakąś dziwną jego wersją.
Laila ma rację: i tak by wszyscy na nią będą mówić Stefania.

nie rozumiem po co tak kombionować. Skoro imię jest w polskiej wersji i Ci się podoba, to po co Ci w jakiejś obcojęzycznej formie.
Jeśli dziecko będzie wyrabiać sobie dokumenty w innym kraju jak najbardziej będzie mogło mieć w dokumentyach wersję imienia obcojęzyczną.